Peak
20
Weeks
20
Score
2,117
Chart Year
2003
This was the first English-language single for t.A.T.u., the Russian duo of Lena Katina and Yulia Volkova. They were teenagers when the song was released, and blatantly portrayed as lesbians, an image created by their manager Ivan Shapovalov. (The name t.A.T.u. (pronounced "tattoo") comes from a Russian phrase that means "This girl loves that girl.") The girls went along with it until December 2003, when they came out as straight on a Russian TV show, claiming that when they signed their contract, they didn't know they would be forced to kiss and pretend to be lesbian lovers. With this song, t.A.T.u. became the first (and so far, only) Russian artist to hit #1 on the UK chart. The group was put together by Russian producer Ivan Shapovalov, who was trying to fill a void in the underage Eastern European lesbian market. The group became so popular they were chosen to represent their country in the Eurovision Song Contest, but the Russian government didn't think they represented their country well. For the Eurovision Song Contest, Shapovalov arranged a video shoot in Moscow's Red Square and arranged for 200 girls to appear in the video kissing and cavorting like the girls in t.A.T.u. The shoot got a little out of control, and Shapovalov was arrested for disturbing the peace. Trevor Horn, known for his work with The Buggles and Yes, produced this track and is credited as a co-writer. The song has an interesting array of writers: in addition to Horn, the Russian songwriters Sergey Galoyan, Elena Kiper and Valerij Polienko are listed, as are the group's founder Ivan Shapovalov and the American record executive Martin Kierszenbaum. Galoyan, Kiper and Polienko wrote the Russian version of the song, "Ya Soshla S Uma," which was released by the duo in 2000. The song got the attention of Kierszenbaum, who was an A&R man at Interscope Records. His boss Jimmy Iovine arranged for Horn to work on the project and create a new English-language version of the track. The group's creator Ivan Shapovalov also directed the video, which shows the girls sharing a passionate kiss. The original Russian version is called "Ya Soshla S Uma," which means "I've Lost My Mind." The song's co-writer Elena Kiper has said that she came up with the original lyrics, which are about lusting after a girl. According to Kiper, she had a dream about the female Russian MTV personality Tutta Larsen in which Larsen tried to kiss her. Kiper claimed that she delivered these lyrics to her boyfriend, Ivan Shapovalov, and together they developed the t.A.T.u. concept around the song. The English translation kept the same lyrical theme: love and madness between two girls. Thanks to this song and the mystique generated about the duo, t.A.T.u. was the fourth most-searched musical artist of 2003 on Google, trailing Eminem, Shakira, and Britney Spears.
All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head All the things she said (all the things she said) This is not enough (enough, enough, enough) I'm in serious shit, I feel totally lost If I'm asking for help it's only because Being with you has opened my eyes Could I ever believe such a perfect surprise? I keep asking myself, wondering how I keep closing my eyes but I can't block you out Want to fly to a place where it's just you and me Nobody else, so we can be free Nobody else, so we can be free All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head All the things she said This is not enough (Я сошла с ума) This is not enough All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed They say it's my fault but I want her so much Want to fly her away where the sun and rain Come in over my face, wash away all the shame When they stop and stare, don't worry me 'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me I can try to pretend, I can try to forget But it's driving me mad, going out of my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head All the things she said (all the things she said) This is not enough (Я сошла с ума) This is not enough All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said She said All the things she said All the things she said Mother looking at me Tell me what do you see? Yes, I've lost my mind Daddy looking at me Will I ever be free? Have I crossed the line? All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head All the things she said (all the things she said) This is not enough (Я сошла с ума) This is not enough All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said All the things she said, she said
| Week | Chart Date | Position | Points |
|---|---|---|---|
| 1 | Jan 4, 2003 | 85 | 41 |
| 2 | Jan 11, 2003 | 84 | 42 |
| 3 | Jan 18, 2003 | 78 | 48 |
| 4 | Jan 25, 2003 | 55 | 71 |
| 5 | Feb 1, 2003 | 43 | 83 |
| 6 | Feb 8, 2003 | 36 | 90 |
| 7 | Feb 15, 2003 | 30 | 96 |
| 8 | Feb 22, 2003 | 23 | 103 |
| 9 | Mar 1, 2003 | 23 | 103 |
| 10 | Mar 8, 2003 | 22 | 104 |
| 11 | Mar 15, 2003 | 20 | 106 |
| 12 | Mar 22, 2003 | 20 | 106 |
| 13 | Mar 29, 2003 | 30 | 96 |
| 14 | Apr 5, 2003 | 32 | 94 |
| 15 | Apr 12, 2003 | 46 | 80 |
| 16 | Apr 19, 2003 | 52 | 74 |
| 17 | Apr 26, 2003 | 72 | 54 |
| 18 | May 3, 2003 | 83 | 43 |
| 19 | May 10, 2003 | 90 | 36 |
| 20 | May 17, 2003 | 100 | 26 |